《如何管治好香港?》第二篇 偉人鄧小平:考核必須是嚴格的、全面的、經常的 聖人孔子幾千年前就提出了“考核”的思想:“子曰: 「苟有用我者, 期月而已可也,三年有成 。」(《論語》之“子路第十三” [13.10])” 正如偉大的習近平主席領導的中央人民政府提出的“官員能上能下”的政策一樣,要實現香港夢:特首梁振英也一定要指令 官員能上能下! “苟利國家生死以,豈因禍福避趨之”。為了國家和民族,一個有擔當的人不會因個人得失和利害而逃避自己的歷史責任,林則徐這種精神一定會激勵著特首梁振英。香港需要梁振英!“苟利香港生死以,豈因禍福避趨之”,相信特首梁振英能夠為香港、為國家擔當自己的歷史責任。 正如習近平主席於2013年6月28日在全國組織工作會議上講話裏說:“治國之要,首在用人。”和“要實行責任制,而且要終身追究。”(《習近平談治國理政》之“著力培養選拔黨和人民需要的好幹部”),那就是:治港之要,首在用人。香港要實行責任制,而且要終身追究。 (鍾思揚 Michael
Chung寫於2015年11月15日至2016年1月12日)
香港已經到了關鍵時刻!香港及其市民不能坐以待斃!偉人鄧小平先生的名言“不管是白貓還是黑貓,能抓到老鼠就是好貓。”能管治好香港就是好特首!在香港的關鍵時刻,梁振英先生有心有力有承擔地競選香港第四屆行政長官成功,但如果要解決香港面對的問題和困難,特首梁振英不單需要德才兼備的管治團隊,還更需要集聚大多數人的聰明才智來管治好香港。“香港明天更好”是所有香港市民的共同利益!香港市民和社會應該團結一致全力支持特首梁振英領導的特區政府施政,世界上每一個真心想香港好的人都應該就“如何管治好香港?”出謀獻策,為香港未來發展出力。故此,筆者的拙見供參考並願與大家一起探討。在中央領導人和中央政府一直以來對香港的愛護和支持下,筆者相信特首梁振英有心有能力解決香港面對的問題和困難,把香港管治好,為香港的未來發展作出貢獻!實現香港明天更好。《如何管治好香港?》第一篇“成功失敗 全在用人”於2012年7月17日公開發表,筆者在文章中回顧了歷史,漢高祖劉邦說他得天下的原因有二,其一是有封有賞,令人肯為他效勞;其二是成功失敗,全在用人。現在,《如何管治好香港?》第二篇“偉人鄧小平:考核必須是嚴格的、全面的、經常的”公開發表,筆者在本文中主要學習了十點: (1). 聖人孔子幾千年前就提出了“考核”的思想。“子曰: 「苟有用我者, 期月而已可也,三年有成 。」(《論語》之“子路第十三” [13.10])” (2). 偉人鄧小平先生於1978年3月28日的講話裏說:“要實行考核制度。考核必須是嚴格的、全面的,而且是經常的。各行各業都要這樣做。如果他幹了幾年,幹不出成績來,就應該讓他改行。” 。 (3). 正如習近平主席於2013年6月28日在全國組織工作會議上講話裏說:“治國之要,首在用人。”和“要實行責任制,而且要終身追究。”(《習近平談治國理政》之“著力培養選拔黨和人民需要的好幹部”),那就是:治港之要,首在用人。香港要實行責任制,而且要終身追究。正如偉大的習近平主席領導的中央人民政府提出的“官員能上能下”的政策一樣,特首梁振英也一定要指令, 官員能上能下!要把那些存在問題或者相形見絀的官員和管理人員調整下來,保證能者上、庸者下、劣者汰,形成良好的用人導向和制度環境。 (4). 特首梁振英必須撤換這三年表現差劣的官員和管理人員。 (5). 特首梁振英必須用一大批闖將,特別是青年闖將。香港特區政府行政會議成員的平均年齡已經六十歲,所有司長、局長的平均年齡已經五十八歲,沒有一位司長、局長是五十歲以下。非官守議員也只得一位(李慧琼女士)是五十歲以下,非官守議員的平均年齡已經六十二歲。 (6). 習近平主席在2011年任副主席時就已經提出中國堅定不移地走共同富裕道路。人民日報於2011年9月4日報導習近平副主席在致亞洲政黨“發展與社會共享”專題會議的賀信中說:“我們將繼續牢牢扭住經濟建設這個中心不動搖,堅持以科學發展為主題,以加快轉變經濟發展方式為主線,大力發展各項社會事業,積極推進基本公共服務均等化,加大收入分配調節力度,堅定不移地走共同富裕道路,努力使全體人民學有所教、勞有所得、病有所醫、老有所養、住有所居,做到發展為了人民、發展依靠人民、發展成果由人民共享。” (7). 習近平主席於2013年3月17日在第十二屆全國人民代表大會第一次會議上的講話裏說:“香港特別行政區同胞、澳門特別行政區同胞,要以國家和香港、澳門整體利益為重,共同維護和促進香港、澳門長期繁榮穩定。”(《習近平談治國理政》之“在第十二屆全國人民代表大會第一次會議上的講話”),大多數人都相信梁振英先生是一個真正為香港好的特首,一定會以香港整體利益為重,以香港和香港市民的整體前途為重,為中華民族偉大復興和國家發展作出貢獻。 (8). 眾所周知,特首梁振英完全遵照習近平主席的指示和教導。人民日報、人民網記者李海元於2011年11月27日報導,香港特區行政會議前召集人梁振英正式宣布參與特區下屆行政長官選舉。記者李海元指梁振英希望使香港更加繁榮、公義及進步。並且,特首梁振英上任以來所推行的房屋、扶貧、創新科技和經濟發展等政策都是以香港整體利益為重,以香港和香港市民的整體前途為重,以勝利完成習近平主席的指示為重。不過,這些政策必然會影響某個人或少數人私利或一些集團利益,就會受到這些人的攻擊和反對。
(9). 正如偉人鄧小平於1978年12月13日在中央工作會議閉幕會上的講話裏說:“在實現四個現代化的進程中,必然會出現許多我們不熟悉的、預想不到的新情況和新問題。尤其是生產關系和上層建築的改革,不會是一帆風順的,它涉及的面很廣,涉及一大批人的切身利益,一定會出現各種各樣的複雜情況和問題,一定會遇到重重障礙。例如,企業的改組,就會發生人員的去留問題;國家機關的改革,相當一部分工作人員要轉做別的工作,有些人就會有意見,等等。這些問題很快就要出現,對此我們必須有足夠的思想準備。要教育黨員和群眾以大局為重,以黨和國家的整體利益為重。我們應當充滿信心。只要我們信任群眾,走群眾路線,把情況和問題向群眾講明白,任何問題都可以解決,任何障礙都可以排除。隨著經濟的發展,路子會越走越寬,人們會各得其所。這是毫無疑義的。”(《鄧小平文選》(一九七五年 --- 一九八二年)文章“解放思想,實事求是,團結一致向前看”第142-143頁) (10). 香港需要梁振英!“苟利香港生死以,豈因禍福避趨之”,特首梁振英要為香港、為國家擔當自己的歷史責任,特首梁振英不單要堅定不移地遵照習近平主席的指示和教導,以香港整體利益為重,以香港和香港市民的整體前途為重,以國家的整體利益為重,而且還要爭取連任2017年第五屆香港特區政府行政長官,從而全面地、勝利地完成習近平主席的指示,為香港的發展、國家的發展作出貢獻。 筆者的拙見供參考並願與大家一起探討,出謀獻策,為香港未來發展出力,希望香港發展得更好。 偉大的思想家、教育家聖人孔子幾千年前就提出了“考核”的思想: 子 曰 : 「 苟 有 用 我 者 , 期 月 而 已 可 也 , 三 年 有 成 。 」(《論語》之“子路第十三” [13.10]) 【白話】 孔子說:“如果有人任用我,只用一年時間,國家就會治理得有起色,三年就能有成就。”(北京大學出版社於2000年9月出版印刷、武惠華注譯的《白話論語》第162頁) 偉人鄧小平先生於1978年3月28日的講話裏說: · “要實行考核制度。考核必須是嚴格的、全面的,而且是經常的。各行各業都要這樣做。今後職工提級要根據考核的成績,合格的就提,而且允許跳級,不合格的就不提。要有獎有罰,獎罰分明。對幹得好的、幹得差的,經過考核給予不同的報酬。我們實行精神鼓勵為主、物質鼓勵為輔的方針。頒發獎牌、獎狀是精神鼓勵,是一種政治上的榮譽。這是必要的。但物質鼓勵也不能缺少。在這方面,我們過去行之有效的各種措施都要恢復。獎金制度也要恢復。對發明創造者要給獎金,對有特殊貢獻的也要給獎金。搞科學研究出了重大成果的人,除了對他的發明創造給予獎勵外,還可以提高他的工資級別。如果他幹了幾年,幹不出成績來,就應該讓他改行。” (《鄧小平文選》(一九七五年 --- 一九八二年)文章“堅持按勞分配原則”第98頁) 習近平主席於2013年4月28日在同全國勞動模範代表座談時講話裏說: · “真抓才能攻堅克難,實幹才能夢想成真。我們要在全社會大力弘揚真抓實幹、埋頭苦幹的良好風尚。各級領導幹部要帶頭發揚勞模精神,出實策、鼓實勁、辦實事, 不圖虛名,不務虛功,堅決反對幹部群眾反映強烈的形式主義、官僚主義、享樂主義和奢靡之風“四風”,以身作則帶領群眾把各項工作落到實處。”(《習近平談治國理政》之“實幹才能夢想成真”) 習近平主席於2013年6月28日在全國組織工作會議上講話裏說: · “我們黨歷來高度重視選賢任能,始終把選人用人作為關係黨和人民事業的關鍵性、根本性問題來抓。治國之要,首在用人。也就是古人說的:“尚賢者,政之本也。”“為政之要,莫先於用人。””(《習近平談治國理政》之“著力培養選拔黨和人民需要的好幹部”) 習近平主席於2013年6月28日在全國組織工作會議上講話裏還說: · “如何考准考實幹部政績,也是一個難點。要改進考核方法手段,既看發展又看基礎,既看顯績又看潛績,把民生改善、 社會進步、生態效益等指標和實績作為重要考核內容,再也不能簡單以國內生產總值增長率來論英雄了。一些幹部慣於拍腦袋決策、拍胸脯蠻幹,然後拍屁股走人, 留下一屁股爛賬,最後官照當照升,不負任何責任。這是不行的。我說過了,對這種問題要實行責任制,而且要終身追究。”(《習近平談治國理政》之“著力培養選拔黨和人民需要的好幹部”) 希望關心香港發展的人們讀一讀香港東方日報2015年6月27日的報導《習近平指令 官員能上能下》,報導中寫到: 中央人民政府都實行“官員能上能下”的用人制度,難道香港特區政府就不應該實行“官員能上能下”的用人制度? 偉人鄧小平先生於1978年12月13日在中央工作會議閉幕會上的講話裏說: · “一個黨,一個國家,一個民族,如果一切從本本出發,思想僵化,迷信盛行,那它就不能前進,它的生機就停止了,就要亡黨亡國。” (《鄧小平文選》(一九七五年 --- 一九八二年)文章“解放思想,實事求是,團結一致向前看”第133頁) · “在黨內和人民群眾中,肯動腦筋、肯想問題的人愈多,對我們的事業就愈有利。幹革命、搞建設,都要有一批勇於思考、勇於探索、勇於創新的闖將。沒有這樣一大批闖將,我們就無法擺脫貧窮落後的狀況,就無法趕上更談不到超過國際先進水準。我們希望各級黨委和每個黨支部,都來鼓勵、支持黨員和群眾勇於思考、勇於探索、勇於創新,都來做促進群眾解放思想、開動腦筋的工作。” (《鄧小平文選》(一九七五年 --- 一九八二年)文章“解放思想,實事求是,團結一致向前看”第133-134頁) · “人民群眾提出的意見,當然有對的,也有不對的,要進行分析。黨的領導就是要善於集中人民群眾的正確意見,對不正確的意見給以適當解釋。對於思想問題,無論如何不能用壓服的辦法,要真正實行“雙百”方針。一聽到群眾有一點議論,尤其是尖銳一點的議論,就要追查所謂“政治背景”、所謂“政治謠言”,就要立案,進行打擊壓制,這種惡劣作風必須堅決制止。” (《鄧小平文選》(一九七五年 --- 一九八二年)文章“解放思想,實事求是,團結一致向前看”第135頁) · “對於違反黨紀的,不管是什麼人,都要執行紀律,做到功過分明,賞罰分明,伸張正氣,打擊邪氣。” (《鄧小平文選》(一九七五年 --- 一九八二年)文章“解放思想,實事求是,團結一致向前看”第137頁) · “要向前看,就要及時地研究新情況和解決新問題,否則我們就不可能順利前進。各方面的新情況都要研究,各方面的新問題都要解決,尤其要注意研究和解決管理方法、管理制度、經濟政策這三方面的問題。在管理方法上,當前要特別注意克服官僚主義。在管理制度上,當前要特別注意加強責任制。現在,各地的企業事業單位中,黨和國家的各級機關中,一個很大的問題就是無人負責。名曰集體負責,實際上等於無人負責。一項工作佈置之後,落實了沒有,無人過問,結果好壞,誰也不管。所以急需建立嚴格的責任制。” (《鄧小平文選》(一九七五年 --- 一九八二年)文章“解放思想,實事求是,團結一致向前看”第139-141頁) · “任何一項任務、一個建設專案,都要實行定任務、定人員、定數量、定品質、定時間等幾定制度。例如,引進技術設備,引進什麼專案,從哪里引進,引進到什麼地方,什麼人參加工作,都要具體定下來。引進專案要有幾定,原有企業也要有幾定。現在打屁股只能打計委、黨委,這不解決問題,還必須打到具體人的身上才行。同樣,獎勵也必須獎到具體的集體和個人才行。我們在實行黨委領導下的廠長負責制的時候,要切實做到職責分明。” (《鄧小平文選》(一九七五年 --- 一九八二年)文章“解放思想,實事求是,團結一致向前看”第141頁) · “要使責任制真正發揮作用,必須採取以下幾方面的措施:一要擴大管理人員的許可權。責任到人就要權力到人。當廠長的、當工程師的、當技術員的、當會計出納的,各有各的責任,也各有各的權力,別人不能侵犯。只交責任,不交權力,責任制非落空不可。二要善於選用人員,量才授予職責。要發現專家,培養專家,重用專家,提高各種專家的政治地位和物質待遇。用人的政治標準是什麼?為人民造福,為發展生產力、為社會主義事業作出積極貢獻,這就是主要的政治標準。三要嚴格考核,賞罰分明。所有的企業、學校、研究單位、機關,都要有對工作的評比和考核,要有學術職稱、技術職稱和榮譽稱號。要根據工作成績的大小、好壞,有賞有罰,有升有降。而且,這種賞罰、升降必須同物質利益聯繫起來。總之,要通過加強責任制,通過賞罰嚴明,在各條戰線上形成你追我趕、爭當先進、奮發向上的風氣。” (《鄧小平文選》(一九七五年 --- 一九八二年)文章“解放思想,實事求是,團結一致向前看”第141-142頁) 還有,偉人鄧小平先生於1980年12月25日在中共中央工作會議上的講話裏說: · “要大力加強黨的組織、黨員同群眾的聯繫,要把國家的形勢和困難、黨的工作和政策經常真實地告訴群眾。要堅決批評和糾正各種脫離群眾、對群眾疾苦不聞不問的錯誤。群眾是我們力量的源泉,群眾路線和群眾觀點是我們的傳家寶。黨的組織、黨員和黨的幹部,必須同群眾打成一片,絕對不能同群眾相對立。如果哪個黨組織嚴重脫離群眾而不能堅決改正,那就喪失了力量的源泉,就一定要失敗,就會被人民拋棄。全黨同志,各級幹部,特別是領導幹部,必須經常記住這一點,經常用這個標準檢 查自己的一切言行。一定要努力幫助群眾解決一切能夠解決的困難。暫時無法解決的困難,要耐心懇切地向群眾解釋清楚。” (《鄧小平文選》(一九七五年 --- 一九八二年)文章“貫徹調整方針,保證安定團結”第327-328頁) 故此,真正想香港發展好的人們都會希望:特首梁振英和香港特區政府真正能夠把國家和香港人民需要的、負責的、敢擔當的好官員和管理人員選准用好,要把那些存在問題或者相形見絀的官員和管理人員調整下來,保證能者上、庸者下、劣者汰,形成良好的用人導向和制度環境。這樣的話,真真正正地貫徹問責之制,香港一定會發展得更好! 正如聖人孔子所說:“如果有人任用我,只用一年時間,國家就會治理得有起色,三年就能有成就。”,特首梁振英必須撤換這三年表現差劣的官員和管理人員。 正如偉人鄧小平先生於1978年3月28日的講話裏所說:“要實行考核制度。考核必須是嚴格的、全面的,而且是經常的。各行各業都要這樣做。如果他幹了幾年,幹不出成績來,就應該讓他改行。” ,特首梁振英必須撤換這三年表現差劣的官員和管理人員。 正如偉人鄧小平先生所說“一定要努力幫助群眾解決一切能夠解決的困難。暫時無法解決的困難,要耐心懇切地向群眾解釋清楚。”,香港特區政府的官員一定要努力幫助群眾解決一切能夠解決的困難。暫時無法解決的困難,要耐心懇切地向群眾解釋清楚。 正如偉人鄧小平先生所說“幹革命、搞建設,都要有一批勇於思考、勇於探索、勇於創新的闖將。沒有這樣一大批闖將,我們就無法擺脫貧窮落後的狀況,就無法趕上更談不到超過國際先進水準。”,香港的發展和搞建設,一定需要一批勇於思考、勇於探索、勇於創新的官員、企業家、科技人員、專業人員、和青年人等闖將。故此,特首梁振英必須用一大批闖將,特別是青年闖將。 正如習近平主席於2013年6月28日在全國組織工作會議上講話裏說:“治國之要,首在用人。”和“要實行責任制,而且要終身追究。”(《習近平談治國理政》之“著力培養選拔黨和人民需要的好幹部”),那就是:治港之要,首在用人。香港要實行責任制,而且要終身追究。 根據香港特區政府行政長官網站和維基百科網站2015年11月15日的資料顯示(按年齡排名):
大家可以看到香港特區政府行政會議成員的平均年齡已經六十歲,所有司長、局長的平均年齡已經五十八歲,沒有一位司長、局長是五十歲以下。非官守議員也只得一位(李慧琼女士)是五十歲以下,非官守議員的平均年齡已經六十二歲。 青年人勇於思考、勇於探索、勇於創新。可見,特首梁振英應該考慮用一些三十到四十多歲的青年闖將,青年闖將對發展方向、政策的執行、發展的推動會起到不能缺少的作用。 正如偉人鄧小平先生所說“總之,要通過加強責任制,通過賞罰嚴明,在各條戰線上形成你追我趕、爭當先進、奮發向上的風氣。”, 故此,香港特區政府要帶頭,在各行各業上形成你追我趕、爭當先進、奮發向上的風氣。 筆者寫到這裡,看著視頻裏新聞發佈講話的梁振英先生做特首操勞至今已經差不多白髮滿頭,可見特首梁振英為了香港的前途、國家的前途已經到了鞠躬盡瘁、死而後已的努力,不禁想起清代政治家、虎門銷煙英雄林則徐所寫《赴戍登程口占示家人》中的兩句詩: “苟利國家生死以,豈因禍福避趨之”。為了國家和民族,一個有擔當的人不會因個人得失和利害而逃避自己的歷史責任,林則徐這種精神一定會激勵著特首梁振英:“苟利香港生死以,豈因禍福避趨之”。 正如習近平主席於2013年3月17日在第十二屆全國人民代表大會第一次會議上的講話裏說:“香港特別行政區同胞、澳門特別行政區同胞,要以國家和香港、澳門整體利益為重,共同維護和促進香港、澳門長期繁榮穩定。”(《習近平談治國理政》之“在第十二屆全國人民代表大會第一次會議上的講話”),大多數人都相信梁振英先生是一個真正為香港好的特首,一定會以香港整體利益為重,以香港和香港市民的整體前途為重,為中華民族偉大復興和國家發展作出貢獻。 習近平主席在2011年任副主席時就已經提出中國堅定不移地走共同富裕道路。人民日報於2011年9月4日報導習近平副主席在致亞洲政黨“發展與社會共享”專題會議的賀信中說:“我們將繼續牢牢扭住經濟建設這個中心不動搖,堅持以科學發展為主題,以加快轉變經濟發展方式為主線,大力發展各項社會事業,積極推進基本公共服務均等化,加大收入分配調節力度,堅定不移地走共同富裕道路,努力使全體人民學有所教、勞有所得、病有所醫、老有所養、住有所居,做到發展為了人民、發展依靠人民、發展成果由人民共享。”
眾所周知,特首梁振英完全遵照習近平主席的指示和教導。人民日報、人民網記者李海元於2011年11月27日報導,香港特區行政會議前召集人梁振英正式宣布參與特區下屆行政長官選舉。記者李海元指梁振英希望使香港更加繁榮、公義及進步。並且,特首梁振英上任以來所推行的房屋、扶貧、創新科技和經濟發展等政策都是以香港整體利益為重,以香港和香港市民的整體前途為重,以勝利完成習近平主席的指示為重。不過,這些政策必然會影響某個人或少數人私利或一些集團利益,就會受到這些人的攻擊和反對。
正如偉人鄧小平於1978年12月13日在中央工作會議閉幕會上的講話裏說: · “在實現四個現代化的進程中,必然會出現許多我們不熟悉的、預想不到的新情況和新問題。尤其是生產關系和上層建築的改革,不會是一帆風順的,它涉及的面很廣,涉及一大批人的切身利益,一定會出現各種各樣的複雜情況和問題,一定會遇到重重障礙。例如,企業的改組,就會發生人員的去留問題;國家機關的改革,相當一部分工作人員要轉做別的工作,有些人就會有意見,等等。這些問題很快就要出現,對此我們必須有足夠的思想準備。要教育黨員和群眾以大局為重,以黨和國家的整體利益為重。我們應當充滿信心。只要我們信任群眾,走群眾路線,把情況和問題向群眾講明白,任何問題都可以解決,任何障礙都可以排除。隨著經濟的發展,路子會越走越寬,人們會各得其所。這是毫無疑義的。”(《鄧小平文選》(一九七五年 --- 一九八二年)文章“解放思想,實事求是,團結一致向前看”第142-143頁)
故此,大多數人都希望特首梁振英不單要堅定不移地遵照習近平主席的指示和教導,以香港整體利益為重,以香港和香港市民的整體前途為重,以國家的整體利益為重,而且還要爭取連任2017年第五屆香港特區政府行政長官,從而全面地、勝利地完成習近平主席的指示,為香港的發展、國家的發展作出貢獻。
香港需要梁振英!“苟利香港生死以,豈因禍福避趨之”,相信特首梁振英能夠為香港、為國家擔當自己的歷史責任。
大家都相信,在習近平主席的偉大領導下,一定能夠實現中華民族偉大復興,一定能夠實現中國夢!當然,也包括了我們的香港夢!
習近平主席於2012年12月20日在會見香港特別行政區行政長官梁振英時的談話裏說: · “國家發展形勢很好,全面建成小康社會、實現中華民族偉大復興的壯麗前景已經展現在我們面前。我說過,實現中華民族偉大復興是中華民族近代以來最偉大的夢想。我相信,廣大香港同胞對此也是念茲在茲的。我也相信,具有強烈民族自尊心和自豪感的廣大香港同胞,一定會同全國人民一道,為實現中華民族偉大復興貢獻力量。”(《習近平談治國理政》之“香港、澳門與祖國內地的命運始終緊密相連”) 在習近平主席等中央領導人和中央政府一直以來對香港的愛護和支持下,筆者相信,特首梁振英有心有能力解決香港面對的問題和困難,把香港管治好,為香港的未來發展作出貢獻!實現香港明天更好。實現香港夢,為中華民族偉大復興作出貢獻!
參考資料: 1. 偉人鄧小平先生,《鄧小平文選》。 2. 習近平主席,《習近平談治國理政》 3. 北京大學出版社於2000年9月出版印刷、武惠華注譯的《白話論語》。 4. 人民網-人民日報 2015年6月27日的報導:審議《中國共產黨巡視工作條例(修訂稿)》、《關於推進領導幹部能上能下的若干規定(試行)》(http://politics.people.com.cn/BIG5/n/2015/0627/c1001-27215916.html)。 5. 香港東方日報2015年6月27日的報導《習近平指令 官員能上能下》(http://orientaldaily.on.cc/cnt/china_world/20150627/00178_008.html)。 6. 陳文鴻博士於2015年7月23日在東方日報發表的《坦言集:換局長及其他》(http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20150723/00184_001.html)。
|
中文版 Chinese Version > 3 文章 Articles >